Subtítulos por Wilmucia para www.doramasgratis.com
Entonces, ¿Dices que no puedo encontrar un hombre mejor que el tuyo?
¿Así que sólo sería justo si encuentro un hombre inferior al tuyo?
¡Por supuesto!
Esa es la regla del universo y el orden del mundo.
Me voy.
¿La regla del universo?
¿El orden del mundo?
¡Esposito!
¡Oh, Ah Jung!
A veces, las personas no piensan con la cabeza sino con el corazón.
Cuando eso pasa, siempre ocurren problemas.
¡Cariño, aquí estoy! (Yobo: apelativo coreano entre esposos)
¡Oh, ahí estás!
¿Qué acabo de hacer?
Oh...
Mi estómago...
¡Cariño!
Espera, espera... sólo un segundo.
Resiste...
¡Dilo de nuevo!
Sr. Hyun Gi Joon, es que...
¿Qué?
¿Cariño?
Hyun Gi Jung. Es un mal entendido...
¿Mal entendido?
No fue a propósito, de alguna manera...
Ae Jung, nos vemos luego.
¡So Ra, vamos juntas!
Oye.
¡Oye, tú!
¡Vayamos juntos! ¿Estás bien?
¡Oye!
¡Eh, Hyung!
¿Qué sucede con la pelea de tortolitos?
¡No es así! ¡No es así!
¡Oye! ¡Oye!
Jesus.
¿Por qué no viene?
¡¿Qué hago?!
¡Por favor!
¡En serio!
¡Oye, allí!
Estoy enloqueciendo.
¿Estás bien, cariño?
Yo lo haré, yo lo hago. Tu zapato...
¡Es suficiente, vete!
¡Cariño, apúrate, apúrate!
Oh, lo tengo, listo.
Gracias por tu ayuda.
Incluso si cayeras, lo harías con gran estilo.
Bien, eres Yoo So Ran y yo soy Go Ah Jung.
¡Sí, eres grandiosa!
"¡Vamos, rápido, apúrate, esposito!"
¡Oh, mi señor! ¡De verdad, oh!
Hmmm... ¿está bien?
Sí. No estoy loca.
¿Debería llamarle un taxi?
No, traje mi automóvil.
¡Oh, cierto! ¡¿Qué estoy haciendo aquí?!
¿Qué sucede?
Episodio 3.
¿Dónde está?
Dijo que estaría trabajando fuera de la oficina, todo el día.
¿Afuera?
¿Dónde?
No se lo puedo decir.
Si él no quiere ser despedido de su puesto, dígale que vaya de inmediato a casa.
Apúrese.
Ah, sí.
Así que, ¿te asustaron mucho esas palabras que corriste hasta aquí?
¿No sabe que la presidenta siempre dice lo que quiere decir?
¿Qué debería decir cuándo baje justo ahora?
¿Que hay una loca por ahí diciendo tonterías y que no sé nada al respecto a pesar de ocurrir en mi propio territorio?
Peor aún, estúpidamente me quedé mirando mientras confirmaba el rumor.
Y que justo ahora me siento frustrado, y estoy a punto de volverme loco pretendiendo que no pasa nada.
¿Así?
Lo siento...
Todo es mi culpa... cuando le dije que debería resolverlo de buena manera.
Está bien. Dile que la veré mañana.
Sí.
Pero ¿va a hablar con la Srta. Gong Ah Jung, de nuevo?
Esa mujer me trató como un tonto.
Definitivamente la haré arrepentirse de eso.
Aún así, siento pena por Gong Ah Jung.
¡Park Hoon!
Como sea, ¿la presidenta ya se habrá enterado de esto? ¿Cree que simplemente dejará pasar esto?
Justo ahora, Gong Ah Jung podría estar en graves problemas.
Si ella se entera de que lo traicionaron... entonces, tal como la última vez...
Incluso la presidenta podría llamar a un asesino.
No exageres.
No estoy exagerando... Debería saberlo mejor que nadie.
¿Qué pasa?
El presidente dijo que la verá mañana.
¿Estás aquí?
¿Qué es eso de que estás casado?
Tan sólo es una broma.
¿Una broma?
Mis amigos inventaron algo de la nada, porque mal entendieron.
¿Cómo te atreves a decir que tan sólo es una broma?
¿Quién es ella?
Es esa chica, ¿Gong Ah Jung?
¿Cómo sabes su nombre?
¿Posiblemente tienes un espía?
¿Es esto obra suya?
No, esa chica es sólo una víctima.
¿Víctima?
Oí que ella creó un disturbio aquí, ayer.
Realmente debes tener un espía... Sin embargo, oíste mal.
¿Ahora, la proteges?
No, tan sólo es la verdad.
Qué de bueno obtiene ella si hay rumores de que nos casamos.
Realmente no es nada, no te preocupes.
¿Qué tipo de relación tienes con esa mujer?
¿No te reportaron eso?
Realmente no tengo relación alguna con ella.
Entonces, ¿cómo estás tan calmado justo ahora? ¿Crees que no te conozco?
Presidenta.
No, tía...
Esto es asunto mío.
¿Y?
Lo que significa, que me encargaré de mis asuntos.
Está bien, entiendo.
Encárgate de ello.
Discúlpame por hacerte preocupar.
No mezcles tu nombre a la ligera con otras personas. No importa qué, tu nombre es la imagen de nuestra compañía.
Sí.
Te lo pregunto para estar segura.
Tú no empezaste este rumor, ¿verdad?
¿Perdón?
Como sigo insistiéndote en casarte, ¿entonces, recurriste este pequeño truco para evitar las sesiones de encuentros?
Has visto demasiadas telenovelas.
¿Es tan obvio?
No dejes que otros lo sepan.
Ya sea que te guste o no, tú eres el carisma de esta compañía.
¿Realmente no hay nada entre ustedes dos?
¡Tía!
Entonces,
adiós.
¡Gracias por venir!
¿Le fue bien?
Haz una cita con ese abogado.
¡Ahora mismo!
Chun Jae Bum.
¿Es esta persona el mejor?
¿No son todos los abogados iguales?
¿Pero realmente llevará esto a la corte?
Ahora no hay razón para no hacerlo.
Subiré primero. Sube después de que hayas aparcado el automóvil.
Sí.
¿Qué pasa?
¿Por casualidad es el esposo de Ah Jung?
¿Es cierto, eh?
¿No me recuerda? Ayer en el hotel.
Es un gusto conocerlo. Soy Chun Jae Beum.
Chun Jae Beum.
Parece como que Ah Jung no mencionó algo acerca de mi. ¿eh?
Sí.
Ustedes dos debieron haber sido cercanos.
Por supuesto.
Incluso vivimos juntos.
Estábamos en el mismo dormitorio.
Parece como que estaba realmente sorprendido.
Pero, ¿qué lo trae por aquí?
¿Necesitas un abogado?
No.
Ya veo.
¿No va a entrar?
Definitivamente digo esto...
No soy el esposo de Ah Jung.
La puerta se está cerrando.
¿Què?
¿Él no es el esposo de Ah Jung?
¿Entonces?
¿Entonces? ¿La señora...?
No digas Ah Jung, llámala señora.
Oh, Jung Ah... Señora.
¿Qué? ¿No estaba disponible?
Encuentra a un abogado diferente.
Ese abogado Chun Jae Beum es conocido de esa mujer.
¿Él es un conocido de Gong Ah Jung?
¿Cómo escogiste un abogado así? ¿De verdad lo investigaste?
Eso es... le buscaré uno nuevo inmediatamente.
Íbamos a darle un pescado a un gato.
Pensé que fue muy sospechoso que ella siguiera remarcando lo de las evidencias y estaba tan confiada.
Podría ser que ese abogado la entrenó para pasar por todo esto.
Entonces... ¿Están en el mismo equipo?
Es muy sospechoso.
¿Qué tal si solo los reportamos a la policía?
¿Quieres llevarlos a la policía?
Sí.
¿Gong Ah Jung?
Sí. ¿Qué pasa?
Está arrestada con cargos de fraude matrimonial.
No.
¡No! - Tienes el derecho de estar en silencio.
Tienes derecho de llamar a un abogado.
¡No! ¡Esto no está bien!
¡Sálvenme!
¡Ayuda! No es así.
¡Ahjussi! ¡Gerente!
¡Me siento malinterpretada! No es así.
¡Ayúdenme!
¡En serio!
Parece que rayos láser pudieran salir de tus ojos.
¿Ya terminó con los presupuestos, Oficial de Asuntos?
Directora, ¿usted acaba de tener un sueño erótico, ¿huh?
¿Qué?
Usualmente no juzgo el estilo de vida de las personas, pero viendo a un cartel con esposas y soñando despierta así.
Es algo sobrepasado.
¿Por qué no sufres algunos golpes?
Con una correa.
¿Por qué?
¿Por qué está silencioso?
No hay ninguna llamada en todo el día.
Es normal de él en hacer algún berrinche.
Desde que está callado, me pone más nerviosa.
Sí...¡Sí!
Sí.
Directora.
¡Directora!
Alguien la espera abajo.
El día del juicio final ha llegado.
Es su esposo.
¿Esposo?
Me iré primero.
¿En realidad es su esposo?
¡¿Esposo? ¡Si!!
¿Qué esposo?
¡es un premio mayor (Daebak)!
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
¡Oh! ¡Qué debo hacer!
¿Qué debo hacer?
Espera...
¿Qué voy a decir?
Él no está aquí.
¿Buscando a alguien?
¿Eras tú?
¿Estás feliz o decepcionada?
¿Qué? ¿Esposo? ¿Esposo?
¿No es aburrido si yo dijera que era un amigo?
¿Amigo?
¿Debí de haber dicho hermano menor?
Tú encargate de ello.
Soy su hermano menor.
Hahahaha... sí...
Así que eso quiere decir que él no es, ¿correcto?
Dije, ¿qué esposo?
¡Cuán desesperada debe haber estado! (para recurrir a esto)
¿Te gustan esas clases de cosas?
De todos modos, me compré un teléfono celular. Guarda mi número, ¿vale?
Si sólo hubiera tenido un teléfono, entonces ayer no nos hubiéramos perdido.
De verdad eres un sinvergüenza. ¿Cómo le hechas la culpa a un celular?
Obtén energía después de comer y pégame.
Haré eso.
¿Pero ese hombre sinvergüenza era Hyun Ki Joon?
¿Qué quieres saber? Ni siquiera me ayudaste adecuadamente.
No.
Estaba algo preocupado.
Fuiste a extinguir el fuego pero el fuego se hizo más grande. ¿no?
Yo estaba allá.
Solo no pude estar en el momento adecuado...
Hyun Ki Joon...
debe de estar pensando que soy una persona extraña.
Parece ser así.
Debe de estar molesto.
Es muy difícil pensar en esto como una broma.
Él no lo parece, pero es muy bueno pretendiendo ser refinado.
Ahh... bueno yo lo conozco algo.
¿Por qué? ¿Vas a mentir que eres su hermano menor?
Desde que tu apellido es el mismo, sería muy fácil creerlo.
No está funcionando...
¿Debería dejar el país?
Solo di que lo sientes, reconoce tu error, y luego arregla las cosas apropiadamente.
Si fue un error, no puede matarte.
Él es el hombre que se supone que apoya a Corea. No será tan cruel, ¿cierto?
Bueno, no puedo estar muy seguro.
¡Oye! Deberías de consolarme, no ponerme ansiosa. Escoge solo una.
¿Qué estás haciendo?
¡Silencio!
Ah Jung.
Nos vemos de nuevo.
¿Está bien Soo Ran?
Bueno, solo está estresada.
Ella estará bien si descansa por unos días.
Se está preparando para estudiar en el exterior.
¿Se va a algún lado?
Oh, Canada.
Para estudiar.
¿Sola?
Estos son macarrones, ¿correcto? ¿Está bueno?
Sí.
Así que está decidida con los macarrones.
¿A Soo Ran?
Ella sigue diciendo que es un dolor.
Debería de comprarle algo.
Oh, cierto.
Vi a tu esposo.
¿Qué?
Oh, ¿lo viste?
¿Qué te dijo?
Cuando le dije tu nombre,
parecía no gustarle.
Pero entonces después, no puedo llamarte Señora.
Oh por cierto, Soo Ran se estará yendo pronto, así que vayamos a una cena de esposos y esposas.
Nos veremos.
Espera un segundo.
¿"Nos veremos cuando el tiempo llegue"?
¡No lo sé!
¿Qué vas a hacer?
¿Se fue?
Sin una palabra...
Ni siquiera una palabra.
¡Salud!
Entre más lo pienso, más siento que ella es lamentable.
¿Cuán desesperada ha de estar, que incluso recurrió a su hermano para que pase por su marido?
¿La funcionaria Gong tiene un hermano?
¿No ha dicho ella que era un primo?
Elógiala y se hará presumida.
¡Pero ella es muy miserable!
Lo que quiero decir es que para una mujer, el trabajo no lo es todo.
Seguro así es.
¿Sigues teniendo rencores por el incidente de turismo?
¿Parezco alguien que tiene rencores hacia sus subordinados?
¡Si!
¡Claro que no!
¡No lo eres!
Ustedes solo...
Honestamente hablando,
no odio a Gong Ah Jung.
Son los exámenes de Servicio Civil que califican a cualquiera, ese es el problema, no ella.
No es como un crimen, el no saber tus propias capacidades.
Pero, ¿El director Gong no está en un mal nivel?
¿Cuán bajo ha de estar para decir que su hermano menor es su esposo?
Pareciera una broma...
El hecho es que ella bromea sobre aquellas cosas que evidencian sus temores.
¿Lo sabes?
Disfruta de las mejores series aquí en www.doramasgratis.com
¿No vas a casa?
Si te quedas ahí, la gente mala vendrá y te secuestrará...
¿Sabías que viví en ese dormitorio por dos años?
Debe haber sido dificil para ti.
No.
Yo en realidad fui feliz ahí.
Viví con alguien a quien admiraba.
Ah...
Ya que a mi de verdad, verdad me gustaba esa persona,
yo siempre quería lucir bien, pero yo no sabía como.
Así que me prometí, "Me confesaré luego de pasar el examen".
Entonces, el sabrá lo que siento realmente.
¿Y?
Después que me aceptaron...
El conoció a otra mujer.
¿Gracioso, no es así?
¿No es divertido?
Esa persona, ¿era el hombre de hace un momento?
¡Hey!
¿No me veo realmente estúpida?
¿Por qué el examen?
En lugar del examen, debí hacerme una cirugía plástica.
Estudiando para un examen por amor...
de algún modo parece que es algo que harías.
Nosotros no nos conocemos desde hace mucho tiempo.
¿El tiempo importa tanto?
La gente pasa mucho tiempo junta sin conocerse una a la otra.
Aún así, sigo envidiando a ese tipo.
¿Porque no tengo ninguna chica que haya pasado un examen por mi?
Yo soy una mujer muy persistente, tú sabes.
Esto es refrescante.
Aunque tengo frío.
Me voy.
Comprame un café.
¡Quiero tomar un café!
¿Quién de...?
¡Señorita!
¡¿Que piensas que estás haciendo?!
¡Oye, hermano!
¿Que?
Te daré esto, asi que ¿no me comprarías una taza de café?
¡Hyung!
Estos idiotas son como mendigos.
¿Entonces eso significa que no me comprarán el café?
¡Ah... detente!
De verdad, vamos a detenernos.
Espera...
El simplemente pedía café, pero ¡¿que pasa contigo?!
Ah, mis piernas.
Me asusté, por eso fue...
No tengo nada de cambio.
¡De verdad!
¿Dónde vives?
Solamente a 5 minutos por ese camino.
Estoy muy cansada.
Hey, pero...
¿No es que los estudiantes que son aceptados usualmente se enferman de este lugar y se van?
Increíblemente sigues viviendo aquí.
En todo el Registro de Corea, sólo hay una persona cuya residencia está en Shilin-dong.
Es mi padre.
Ah, wow... ¿tu padre?
Parece que tiene tenacidad.
¡Vete! Me iré por mi lado también.
No...
Te llevaré.
¡"Cómprame un café"!
¿Realmente ahora?
Estoy más asustada de ti.
Me voy.
Ay, ¡me duelen las piernas!
Ay mi...
Señor conductor.
Sí.
¿Qué día es hoy?
¿Hoy?
Día 16.
Lo había olvidado.
Eso sucede cuando estamos ocupados. ¿Es un día especial?
No he estado en esta casa por mucho tiempo.
¿Estás viviendo bien?
¿Yoon Joo?
¡Feliz cumpleaños a ti! (En francés)
Feliz cumpleaños a ti, Yoon Joo.
¡Feliz Cumpleaños!
Esto es para ti.
¡Gracias!
Había olvidado que era mi cumpleaños.
Yoon Joo.
¿Realmente has decidido regresar a Corea?
¿No te quieres quedar acá con nosotros?
Ya han pasado 3 años desde que llegué aquí.
Así que, es hora de seguir.
Sería una lastima no aceptar este trabajo.
Tienes razón, pero si te vas, te extrañaremos.
¡Hey! ¿Quieren una fiesta?
¿Una Fiesta?
Si, vamos a hacerla.
Vamos a celebrar.
Aquí están las carpetas del Comité Cultural.
¿Piensas ir de vacaciones?
No.
En este momento, solo quiero salir de este país.
¿Por qué?
Sé que él definitivamente está molesto, pero ¿por qué es que no se vuelve loco y está calmado?
Sí.
Me refiero a los hombres.
¿Cuando ellos se molestan, lo hacen a propósito?
¿Tu esposo es así también?
No sé exactamente de que hablas, pero quizá el está ocupado.
¿Ocupado?
¡Eso es!
Él es la siguiente persona en liderar Corea... debe estar ocupado.
¿Por qué no pensé en eso?
Así que ¿qué es lo que sucede?
Está todo resuelto.
Estaba nerviosa sin razón.
Algo que fue resuelto solo con estar calmada.
No estoy segura de que es, pero pareciera que es por mi. Así que cómprame un café.
Sí.
¡El Ministro te busca!
Está abajo.
¿Por qué?
No sé, no sé.
Está bien, entiendo.
¿Por qué el Director de Departamento...?
Oh, por lo que pasó en el último evento,
tuviste que escribir una carta de disculpa, así que me sentí mal.
Si lo piensas, era un evento en el que ellos eran responsables, pero en su lugar, tú terminaste con la culpa.
Por lo tanto, cuando dije que no podíamos dejarlo así, me dijo que te compraría un almuerzo.
Vamos a comer algo caro.
¿A dónde vamos?
Hotel Mundo.
¿Que?
Nada, señor.
¡Ahhh! ¡Por qué?
¡No!
Tengo que pensar en algo.
Si lo veo mientras estoy ahí...
¿Que debo hacer?
¿Sucede algo malo?
No es nada.
Es un resfriado.
Esta bien.
Nada debe suceder.
Directora Gong.
¿Sí?
El ministro ha repetido varias veces que tuviste que escribir esa carta de disculpa por nuestra causa.
Lamento llamarle a esto una comida.
Por favor ni lo mencione.
Disfrutaré la comida.
¡Toma!
Adelante come.
¿Estás bien?
Esto sabe bien.
No puedo decir si se supone que coma con mi boca o mi nariz.
DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas
Sólo un momento.
Hablemos por un momento.
Sólo un momento.
¿Qué es esto?
Vamos a hablar por un momento. De otro modo la gente escuchará.
¡Oye!
Ven aquí...
Esto no...
Espera.
Déjame y habla.
Oye, tú,
¿insistes en avergonzarme?
Quiero disculparme por el evento de aquel día.
De verdad, lo siento.
No fue a propósito.
¿No fue a propósito?
¡No, definitivamente, no!
¿Recuerdas lo que dije cuando se me ocurrió decirle a un amigo que estaba casada?
Ese amigo estaba ahí y yo estaba muy emocionada y...
Señorita Gong Ah Young.
No tengo interés en tus aventuras.
Debes pensar que soy una extraña mujer, ¿eh?
No importa.
Importa.
Por lo menos, no quiero que me malinterpretes.
Por favor, dame una oportunidad más.
Lo resolveré.
No hay necesidad de eso.
¿Sí?
No necesitas preocuparte por eso.
¿Eso significa que no estás enfadado?
¿Qué es?
Es demasiado pronto para estar agradeciéndome.
No he empezado todavía.
Tu intuición era correcta.
El marido de Ah Jung no es Hyun Ki Joon.
Le pregunté a los empleados de allí.
Aunque no dijeron nada, no creo que sea verdad.
No, es correcto que ella se casó con Hyun Ki Joon.
¡¿Qué?! ¿De veras?
¿Cómo lo sabes?
Los vi a los dos juntos.
¡Son totalmente lo contrario!
No son solo lo contrario, ¡sino lo contrario de lo contrario!
Pero, ¿por qué están tan intranquilos con ello?
Debe ser a causa de la presidenta de la compañía.
¿Está contra Ah Jung?
¿Por qué?
¿Qué es una chica bruta como ella para un chaebol como Ki Joon?
A diferencia de So Ran.
Estoy un poco cansada.
Oh, bien.
Descansa.
Nos vamos primero.
¿Por qué? ¡Acabamos de llegar!
¡Vamos! ¡Descansa!
No es que no entienda los sentimientos de So Ran.
Incluso a mi me duele el estómago, cuanto más le debe doler a ella.
¿So Ran tiene dolores a causa de Ah Jung?
¡No es eso!
Ah Jung sólo...
me hace lamentar mi vida.
¿Por qué?
¡no lo sé! ¡¡No puedo vivir por tu culpa!!
¡¡Dime!! ¡Tengo curiosidad!
Estás fastidiandome, ¡déjalo!
¿Sí?
Estaba cerca, así que paré a visitarte.
Está bien.
Gofres (waffles).
¿Estás burlándote de mi?
¡No puedo comer nada ahora mismo!
Pero él dijo que querías comerlos porque olían bien.
¿Quién?
Sunbae...
Tu marido.
Mientras estaba comiendo gofres, lo vi por casualidad.
Pensé que él te diría eso...
Acababa de decirlo.
¡Por eso no puedo decirle nada!
Dámelos.
Entonces me imagino que tu deseo se ha hecho realidad.
¿No cantas sobre el querer comer unos waffles cómodamente con Jae Bum?
Eso está todo en el pasado.
¿Cómo lo viste?
Sólo... por... casualidad allí.
No, ¡digo tu marido!
Sí, casualidad... por casualidad.
Por casualidad pasas el examen, por casualidad conoces a Hyun Ki Joon.
Tienes mucha suerte.
So Ran...
En realidad... yo
¡Sólo dile que no te casaste!
En realidad... yo
Mentiste, ¿verdad?
Le mentiste que estabas preñada y ¡así es como lo atrapaste!
En serio, esta chica...
Quiero decir, ¿cómo pudiste casarte con Hyun Ki Joon?
So Ran...
¿Escuché que te vas al extranjero?
Lo escuché de Sunbae.
Porque se encontraron, ¿incluso hablaron de mi?
¿Qué quieres decir? Le pregunté por tí y él sólo me lo dijo.
Eres realmente graciosa.
¿Qué quieres de mi?
Mientras me voy, ¿quieres hacer algo con mi marido?
¡Haces el ridículo de forma absoluta!
¡No pienso así! ¿Qué hay con traerme eso solo para espiarme?
¿Espiarte?
¿O realmente estabas preocupada por mi?
Esto es por lo que las ahjummas tienen mala reputación.
Piensas que cada mujer está detrás de tu marido, ¿cierto?
Si estoy imaginando cosas, entonces es un alivio.
Entonces imagino que no me culparás más.
Esto o aquello sobre que sea culpa mía que no funcionase entre Jae Bum y tú.
¿De qué hay que culpar?
Al final, tú...
eres la esposa de Chu Jae Bum, y yo...
Se dice que "Incluso un zapato de paja tiene pareja". Realmente eso debe ser verdad.
Mírame. ¡Encontré mi pareja!
Viendo eso, esa cosa sobre la ley universal, o el orden natural del mundo,
es una completa insensatez. ¿Cierto? ¿No lo crees?
¿No estás ocupada?
No, yo no.
¿Por qué estoy tan libre hoy?
¿Qué es esto? ¿Este sentimiento?
¡Esto está impresionante!
Oh mi, lo he comido todo.
¡Tengo que irme!
¡Cuídate! ¡Me tengo que ir!
¡¡Está es la primera vez que me siento así!!
Está lloviendo fuera. ¿No tienes un paraguas?
Por supuesto, tengo uno.
¡Suk Hoon!
Sí, puedo pedirle a Sang Hee que me traiga uno.
Es suficiente.
¿Dónde estabas ahí fuera a esta hora?
¿Qué eran esos?
Alguien que conozco del sauna estaba repartiéndolos, así que estoy haciéndolo también como un favor. Adelante, toma uno.
¿20% en cupones de descuento?
Sí, debería ir también, gerente.
No, estoy bien.
¿No le gusta ir al sauna?
Bien, eso...
La verdad es que nunca he ido a una.
¿De veras?
Nunca escuché de alguien que nunca haya ido al sauna.
Bien, no puedo ir sin alguien que vaya conmigo, es por eso.
¿Quieres ir conmigo?
¿No es más divertido de esa manera?
Pero dijiste que no podías ir porque estabas sola, entonces ¿por qué no vamos juntos?
¿Deberíamos?
¿Cuándo tienes tiempo?
¿Qué estás diciendo? Vayamos hoy.
¿Hoy?
En realidad hoy es el mejor momento para divertirse.
¿Quieres venir con nosotros?
Podría estropear el estado de ánimo.
¿Por qué iría allí?
¿Qué quieres decir con "el estado de ánimo"?
¿Debería llamar a Sang Hee para que vaya con nosotros entonces?
¡Eso está bien!
Sería más divertido de esa manera.
Impresionante, ¿cierto?
Haré esa llamada.
Sí, bienven...
¿No están cerrando ya?
Espera, ¿no dijiste que ibas a reunirte con unos colegas?
Volví pronto, ya que se estaban divirtiendo jugando a su manera.
¿Quieres ir a alguna parte y comer fideos deshechos y ver una película conmigo?
¿Qué?
Oh, está bien vamos.
Está bien, vamos rápido.
Lo siento. Después.
¿Alguién está enamorado?
¿Crees que el amor es tan fácil?
♪ ♫ ♪ ♫
Páralo, para.
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Ha sido un rato Sra. Shim Ae Kyung.
Debería llamar y dejarle saber a Ah Jung.
Espere un momento.
¿Hola?
¿Huh?
¿Dónde dice que está?
De acuerdo, entiendo.
Lo siento.
Tengo que irme.
El abogado Kang acaba de morir.
¿Tiene que irse inmediatamente?
Si quiero tomar el KTX, tengo que irme ahora.
¿Qué quiere hacer?
¿Quiere ver la película sola?
Está bien, entonces.
Vaya a casa con seguridad. La llamaré cuando esté ahí.
Adiós.
¿Entonces, qué soy yo?
Ni siquiera tengo una sombrilla.
¿Comemos udon (sopa de fideos) con esta lluvia? [irónicamente]
¡En serio!
Después del último trago, quieres ir a recuperarla, ¿cierto?
Escucha lo que estás diciendo.
Esta es la primera vez que encontré el verdadero amor, en mis 47 años de vida.
El amor es una cosa dura.
Entonces paso del todo.
¿Tienes esa determinación?
¿Qué tienes? ¿Renunciaste a Yoo Jo?
Ah, eso de nuevo.
¿Qué pasa?
Toma un trago.
¿Qué pasa?
Me enfermas y entonces me curas.
Estás herido.
Yo también estoy herido.
¿Qué es esto?
¿Cómo puede simplemente irse sin dar siquiera una mirada hacia atrás?
¡Repitiendo solo una línea!
Tú ni siquiera has roto una grabadora.
Estás diciendo que estás del lado de tu padre, ¿huh?
¿Qué está pasando con mi vida? Se está poniendo demasiado tenebrosa.
Yo solía ser popular entonces.
¿A quién le gustaría un padre con una hija?
¿Quién sabría que esa hija podría ser tan cabeza dura?
Eso es cierto.
Soy una malvada bruja venenosa.
Eso es porque he sido llamada en medio de la noche como consuelo. ¿Feliz ahora?
Es realmente agradable aquí.
Volvamos aquí de nuevo.
Tengo docenas de cupones.
Si quieres casarte, cásate.
Para de dudarlo. ¡Sólo hazlo!
¿Para qué?
Deberías casarte cuando eres joven. ¿Cuál sería la razón después de ponerse viejo?
Estoy diciendo que no lo voy a hacer. ¿Cuál es tu problema?
Oh, ¿qué estás tú...?
¡Eso realmente duele!
¿Estás dormida?
Estoy en casa.
Regresaste temprano.
Pensé que estabas durmiendo fuera.
Había un montón de invitados, así que regresé temprano.
Duerme.
Haré el desayuno.
Come antes de dormir.
No tengo pensamientos.
Después de dormir un poco, debería ir a la escuela.
Ayer,
me encargué de tu atropello y fuga. (dicho)
¿Qué dices?
La señora Shim Ae Kyum.
¿Es eso entonces?
Gracias.
¿Qué?
¿Dijo alguna cosa?
"¿Cómo se fue sin siquiera ver para atrás?" "¡La vida es caprichosa seguro!"
Entre tus amigos,
te ves como el mayor.
No digas eso.
Si escondes mi cabello, me veo igual.
Sí, ¡cierto!
¿No me crees?
¡Oye! ¡Mira!
¿Lo ves cierto? Soy tan apuesto como siempre.
¿Qué pasa?
Nada, es solo...
¿No dijo algo esa ahjumma sobre casarse?
Si ella todavía está contigo, ¿no significa que ella quiere casarse?
¿No es eso?
Somo amigos...
Sí, correcto, ¿qué clase de amigos son?
Bruto.
Ven a comer.
¿Por qué ella es así?
¿Qué pasó cuando ella enloqueció cuando dije que me iba a casar?
¿Cómo... cómo estabas anoche bajo la lluvia ? ¿Te divertiste?
¿Huh?
El sauna estaba agradable. Estaba limpio también.
¿Fuiste al sauna?
¿No dijimos que podríamos ir juntos?
Quiero decir, lo que pasó fue...
Estoy realmente decepcionado.
Señor Suk Bong, ¡me mal entendiste!
Para de trabajar y trae tu trasero aquí en este instante.
Dije, que vengas ahora mismo.
¿Qué?
¡¿Que tú qué?!
¡¡¡Chun Jae Bum!!!
-¡Estamos aquí para saludarte! -¡Felicitaciones!
¡Felicitaciones!
¿Cómo lo supieron?
Tu esposo nos llamó.
¿Tu esposo es el único? También nos pidió ayuda, por supuesto.
¿Es eso así?
Estás conmovida, ¿cierto?
Bueno, esa no es la palabra que buscaba.
Actúas como tú dijiste, ¿de nuevo?
Lo sé.
No.
Lo siento.
No tengo nada más.
¿Por qué nos traes esto?
No es esto solo "algo".
Lo guardé desde nuestro aniversario de bodas del año pasado.
¿Por qué no lo abriste entonces?
Chae-bum trajo algo mejor.
De nuevo con tus alardes.
Deberías invitar a Ah Jun también.
Podría ser divertido hablar sobre su boda.
Ni siquiera la traigan.
¿Por qué?
¿De nuevo hay algo malo?
Ella dijo que solo visitaba a una amiga enferma, pero todo lo que estaba era irritándome por dentro.
¿Qué?
Honestamente, has sido muy mala con Ah Jung.
¿Qué?
Aunque esto es entre nosotras, pero hiciste que Ah Jung fuera excluida.
En frente de ella eras la mejor amiga, pero a sus espaldas hablabas de ella como si fuera una solitaria.
So Ran, tus maneras falsas tuvieron a Ah Jung completamente ridiculizada.
¿Entonces?
¿Por que se preocupan ahora por Ah Jung, cuando no dijeron nada entonces?
¿Qué pasa con ustedes chicas?
Si esto sigue así, van a empezar a pelear.
Es cierto.
Ya déjenlo.
Estoy cansada. ¡Sólo váyanse!
Siempre es así...
¿Para qué abriste el vino?
Está bien, me voy.
Tómatelo todo, tú moza.
¡Adiós!
¿Por qué hablaste de Ah Jung en frente de So Ran?
¿Dije algo malo?
No...
So Ran, necesita cambiar su actitud.
Viviendo con un marido como Chae Bun, ¿por qué está tan insatisfecha?
¡Eso es lo que estoy diciendo!
Si mi esposo me tratara tan bien, ¡lo cargaría siempre sobre mi espalda!
So Ran, puede que esté bien, pero envidio más a Ah Jung.
¡¿De qué hay que tener celos?!
Ella se casó y lo está haciendo bien mientras trabaja.
¡¡¡Bien, no estoy celosa de So Ran ni un poquito!!!
Oh, ¡Sólo córtala!
Contesta el teléfono.
Si, Gong Ah Jung.
Este es el vestíbulo. Hay algo para usted que necesita ser aceptado personalmente.
Si, entendido.
Estoy ocupada.
Hola, soy Gong Ah Jung.
Sí, por favor firme aquí.
Aquí tiene.
- Gracias.
Vaya con cuidado.
Trabajó duro. - Adiós.
¿Qué es esto?
Por difundir rumores falsos y no corregirlos como se acordó...
Esto es un aviso para las personas quienes tienen la maldad...
¡Oh, mi dios!
¡Oh, esto es realmente...!
¡Señor Han Ki Joon! ¡Director Han!
¿Cuál es el problema, señora?
Necesito ver al director.
Lo siento. Ahora no puede atenderla.
Entonces esperaré por él.
No puede hacer eso. Por favor, solo discuta esto con el abogado.
¿Un abogado? ¡¿No está usted exagerando esto?!
Claramente le dije que lo sentía, ese fue mi error.
¿Qué es esto?
¡¿Dice que está bien, y después me entrega esta basura?!
Si no se va, no tendré otra opción que llamar a los guardias.
¡¡¡Sin embargo, ¿no deberíamos de hablar de esto primero?!!!
Seguridad, necesitamos de su presencia...
Hay una mujer extraña aquí que se rehúsa irse...
Disculpe, ¿debo llamarle un taxi?
En serio...
¡En serio!
¡No debiste hacer esto!
¿Ella vino?
Le dije que lo discutiera con el abogado.
¿Dijo que lo haría?
Ella no tiene otra opción, ¿o sí?
¿Qué pasa?
Nada.
No pensé que se rendiría tan fácilmente.
¡¿Perdón?!
¿No es ella una mujer persistente?
Nunca pensé que se iría fácilmente.
Usted sonó más como decepcionado.
¡Park Goon!
Ella tal vez vuelva a venir. ¿Deberíamos bloquearle totalmente la entrada?
¿Quieres esparcir rumores diciendo que "pateamos" a los clientes?
¡Eso también podría pasar!
Solo diles que estén en alerta.
¡Sí!
El director está adentro, ¿cierto?
Sí. ¿Algo pasó?
La clienta de la habitación privada ha estado quejándose todo el día.
¿Es un cliente problemático?
Sí. De cualquier forma Director, estaba esperando que usted fuera y lo resolviera.
Park Ji Yun,
¿qué crees que estás haciendo en este momento? ¿No lo puedes resolver?
La clienta de la habitación privada... es la señorita Gong Ah Jung.
¡Solo mira esta cantidad de agua!
Deben pensar que soy una mujer quisquillosa, que está haciendo un gran alboroto por asuntos pequeños.
¡Pero si hubiera pisado en el agua!
¡Entonces con seguridad me hubiera caído! Mínimo una conmoción cerebral.
¡En el peor de los casos! ¡Podría haber muerto!
¡Espantoso! ¡Demasiado espantoso!
¿Piensan que vine a esta costosa habitación solo para sangrar hasta morir?
¡¿Vine a morir?!
Si está bien para usted, la hubiéramos tratado en el hospital.
¡No, ir al hospital no es necesario!
Quiero ver al Gerente. ¡¡Gerente!!
¡¡Señora!!
Pero eso nos traería problemas.
¡¿Todavía no lo va a hacer?! ¿Quiere hacer una escena aquí mismo?
¡Mira toda esta agua!
- ¡Hyun Ki Joon! - ¡Director!
¿Por qué publicitar su disputa de enamorados?
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
¿Qué pasa?
Esto fue entregado a mi. ¿Cómo pudo pasar esto?
No lo puedes saber.
¿De verdad vas a seguir con esto?
¿Hay alguna razón para no hacerlo? Hasta tengo evidencia que tú específicamente me pediste que consiguiera.
Las cosas se volvieron simples desde que tú causaste ese pequeño lío.
Hay más de 20 personas quienes fueron testigos de tú estafa, llamándome esposo.
¿Qué quieres decir con "estafa"? Le dije que estaba en una situación, así que fue un "error".
Ese no es mi problema.
¡Hyun Ki Joon!
Por favor, discute estos detalles con tu abogado.
Si sigues haciendo esto, entonces solo empeorará de tu parte.
¿No podemos hacer un compromiso?
Te di una oportunidad, ¿no?
Tú lo arruinaste totalmente, es por eso.
¿No lo puedes considerar una vez más? ¿De verdad no lo puedes hacer?
Si lo considero por una segunda vez, probablemente me arrepentiría por segunda vez. ¿Tienes algo más que decir?
Entonces.
¡Cásate conmigo!
¡Qué!
No de verdad, solo pretender que estamos casados.
No, espera. Lo que estoy diciendo es,
no hagas nada. Solo deja que las cosas queden así.
Solo por dos meses, no... Un mes será suficiente.
¡Gong Ah Jung ssi!
Dijiste que querías reportarme con la policía, así que adelante y hazlo. Solo hazlo un poco después...
¡¿De verdad vas a seguir avergonzándote a ti misma así?!
Estaría mejor avergonzada. Solo hagamos esto, y haré lo que quieras.
De vuelta, solo por un mes. Te lo ruego.
¿Por qué debería?
¡Te lo suplico!
Yo... tengo una enfermedad terminal. ¡Estaré muerta después de un mes!
¡Así que, por favor!
Entonces, eso es una razón más por la que no.
Gracias por escoger quedarse en nuestro hotel, señora. La veré en la corte la próxima vez.
¡¿Oh, qué hago?! ¡Esto no puede suceder!
¿Enfermedad terminal?
¿Qué tan lejos planeas ir?
Bienvenido al Hotel World.
Así que...
Así que le pediste que te reportara después de un mes.
¡Solo un mes! Viviendo lo que los rumores dicen,
¿es eso mucho pedir?
¿Por qué tienes que hacer eso?
Si solo termina así, es muy injusto.
Son esos rumores que me van a tener arrestada, así que no quiero arrepentirme.
Yoo So Ran... no podía decir nada cuando le dije que Hyun Ki Joon era mi esposo.
Esa fue la primera vez. Creo que no sería el mismo juego si estuviera casada con él.
Estaba tan estupefacta, pero...
¡qué divertido fue!
Al final, querías tener venganza contra ella.
Sí. Venganza.
Para recuperar contra ella los tres años que perdí.
No lo has olvidado, ¿huh?
Cierto.
Tanto, que me vuelvo loca.
Estaba tan triste que... no hice nada por 3 años.
Saliendo... amando...
Casarme, también...
No pude hacer nada.
No pude enamorarme de nadie más desde entonces.
De esa forma terminaré viviendo sola.
¡¡Viviendo sola por siempre!
¡Viviendo sola por siempre!
¡Oye!
¿Entonces, por qué estás llorando? Eres encantadora.
Tú puedes encontrar a alguien para casarte rápidamente si lo quieres.
No es porque quiera casarme.
¡Solo quería ser una mujer casada en este momento!
¡Ahora! ¡¡¡De inmediato!!!
Esto es un gran problema.
Y encima de eso, tu esposo es Hyun Ki Joon.
¿Estás bien?
¡Oye! ¡Oye!
¿Sabes cuánto cuesta esta habitación en la que te estás quedando?
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
ay, mi estomago
Ow, mi cabeza.
¿Dónde estoy?
¡¡Oh, mi...!!
¿Por qué estás aquí?
Gong Ah Jung...
¿De verdad tienes que pretender estar casada con Hyun Ki Joon?
Si eso es lo que deseas...
¿Quieres que te ayude?